# KoolPlaya v1.2.0.0 Language File # # Language: Polnish ################################## [File] Language=Polski Creator=Łukasz Szarko Version=1.2.0.0 [MainMenu] IDM_DATEI=&Plik IDM_DATEI_OEFFNEN=&Otwórz...\tINS IDM_DATEI_SCHLIESSEN=&Zamknij IDM_DATEI_CDDVDABSPIELEN=CD/DVD playback IDM_DATEI_ZULETZTGEOEFFNET=&Ostatnie Pliki IDM_DATEI_EINSTELLUNGEN=&Ustawienia... IDM_DATEI_BEENDEN=&Zakończ IDM_DVD_OPENFOLDER=Choose directory... IDM_PLAYLIST=Play&lista IDM_PLAYLIST_OEFFNEN=&Otwórz... IDM_PLAYLIST_EDITOR=&Editor... IDM_PLAYLIST_SPEICHERN=&Zapisz IDM_PLAYLIST_SPEICHERNUNTER=Zapisz &jako... IDM_PLAYLIST_ERSTERTITEL=&Pierwsza ścieżka\tNUM1 IDM_PLAYLIST_VORHERIGERTITEL=&Poprzednia ścieżka\tNUM4 IDM_PLAYLIST_NAECHSTERTITEL=Następna &ścieżka\tNUM6 IDM_PLAYLIST_LETZTERTITEL=&Ostatnia ścieżka\tNUM3 IDM_PLAYLIST_SHUFFLE=Shuffle IDM_WIEDERGABE=&Odtwarzanie IDM_WIEDERGABE_WIEDERGABE_PAUSE=&Odtwarzanie/Pauza\tSPACE, NUM5, M3 IDM_WIEDERGABE_STOPP=&Zatrzymanie IDM_WIEDERGABE_SPRINGEZUMARKIERUNGSVIDEOANFANG=Skok do p&oczątku\tPOS 1 IDM_WIEDERGABE_SPRINGELETZTESTELLE=&Skok do miejsca zatrzymania\tJ IDM_WIEDERGABE_SPRINGEZUMARKIERUNGSVIDEOENDE=Skok do &końca\tEND IDM_WIEDERGABE_STREAMS=St&rumień IDM_WIEDERGABE_STREAMS_CHAPTER=Chapter IDM_WIEDERGABE_STREAMS_AUDIO=Audio IDM_WIEDERGABE_STREAMS_SUBTITLE=Subtitle IDM_WIEDERGABE_STREAMS_ANGLE=Angle IDM_WIEDERGABE_STREAMS_SUBTITLE_OFF=Off IDM_WIEDERGABE_ABSPIELGESCHWINDIGKEIT=Playback speed IDM_WIEDERGABE_AUDIO=Audio IDM_WIEDERGABE_ENDLOSSCHLEIFE=&Powtórz\tL IDM_WIEDERGABE_MARKIERUNGSANFANGSETZEN=Ustal początek &powtarzania\tI IDM_WIEDERGABE_MARKIERUNGSENDESETZEN=Ustal koniec &powtarzania\tO IDM_WIEDERGABE_ALLESMARKIEREN=Usuń &zaznaczenia\tDEL IDM_WIEDERGABE_SCHNELLESZURUECKSPULEN=Jump &backwards\tY, MWHEEL DOWN IDM_WIEDERGABE_NORMAL=Normalne (&100%)\tNUM8 IDM_WIEDERGABE_SCHNELLESVORSPULEN=Jump &forwards\tX, MWHEEL UP IDM_WIEDERGABE_SHUTDOWN=Zamknij &system po skończeniu odtwarzania\tCtrl+S IDM_PLAYSPEED_PLAYFASTBACKWARDS=Fast backwards IDM_PLAYSPEED_PLAYSLOWBACKWARDS=Slow backwards IDM_PLAYSPEED_PLAYSLOWFORWARDS=Slow forwards\tNUMPAD 7 IDM_PLAYSPEED_PLAYFASTFORWARDS=Fast forwards\tNUMPAD 9 IDM_NAVIGATION=Navigation IDM_NAVIGATION_MARKIERUNG=Marking IDM_NAVIGATION_PLAYPREVIOUSCHAPTER=Previous chapter IDM_NAVIGATION_PLAYNEXTCHAPTER=Next chapter IDM_NAVIGATION_REPLAYCHAPTER=Replay chapter IDM_NAVIGATION_RESUME=Resume playback IDM_NAVIGATION_RETURNFROMSUBMENU=Return from submenu IDM_NAVIGATION_SHOWTOPMENU=Top menu IDM_NAVIGATION_SHOWROOTMENU=Root menu IDM_NAVIGATION_SHOWSUBPICTUREMENU=Subtitle menu IDM_NAVIGATION_SHOWAUDIOMENU=Audio menu IDM_NAVIGATION_SHOWANGLEMENU=Angle menu IDM_NAVIGATION_SHOWCHAPTERMENU=Chapter menu IDM_VIDEO_SCREENSHOT=&Zrzut ekranowy\tF12 IDM_VIDEO_ASPECTRATIO=&Proporcje obrazu\tA IDM_VIDEO_VERGROESSERN_OBENUNTEN=&Powiększenie wertykalne\tUP IDM_VIDEO_VERKLEINERN_OBENUNTEN=&Pomniejszenie wertykalne\tDOWN IDM_VIDEO_VERGROESSERN_LINKSRECHTS=Powiększenie &horyzontalne\tRIGHT IDM_VIDEO_VERKLEINERN_LINKSRECHTS=Pomniejszenie horyzontaln&e\tLEFT IDM_VIDEO_RESET=&Oryginalny rozmiar obrazu\tR IDM_VIDEO_FILLSCREENWITHOUTCLIPPING=&Optymalne dopasowanie IDM_VIDEO_FILLSCREEN=Optymalne &wypełnienie IDM_VIDEO_TOGGLECLIPPINGFULL=&Zmiana między optymalnym dop/wyp\tF IDM_VIDEO_EIGENSCHAFTEN=&Właściwości...\tE IDM_AUDIO_STUMM=&Wycisz\tM IDM_AUDIO_LEISER=&Ciszej (-10%)\tNUM-, M4 IDM_AUDIO_LAUTER=&Głośniej (+10%)\tNUM+, M5 IDM_AUDIO_SETTINGS=&Ustawienia... IDM_AUDIO_AUDIOTRACKOEFFNEN=&Otwórz plik audio... IDM_AUDIO_EIGENSCHAFTEN=&Właściwości... IDM_ANSICHT=Wido&k IDM_ANSICHT_ORIGINAL=&Resetuj wielkość okna IDM_ANSICHT_VOLLBILD=&Pełny ekran\tV, M1 IDM_ANSICHT_IMMEROBEN=&Zawsze na wierzchu\tT IDM_ANSICHT_VIDEOPUR=&Ukryj wszystko\tK IDM_ANSICHT_TITLEBAR=&Pasek Tytułowy\tF4 IDM_ANSICHT_MENUBAR=&Pasek Menu\tF5 IDM_ANSICHT_POSITIONSBAR=&Pasek Przewijania/Głośności\tF6 IDM_ANSICHT_TOOLBAR=&Pasek Narzędzi\tF7 IDM_ANSICHT_STATUSBAR=&Pasek Stanu\tF8 IDM_ANSICHT_WIEDERHERSTELLEN=P&rzywróć IDM_ANSICHT_MINIMIEREN=M&inimalizuj IDM_ANSICHT_MAXIMIEREN=Ma&ksymalizuj IDM_ANSICHT_ZOOM=Zoom IDM_EXTRAS=Extras IDM_EXTRAS_PLAYLIST=Playlist IDM_EXTRAS_DSFILTER=DirectShow Filter IDM_HILFE=&Pomoc/Donate IDM_HILFE_HILFE=&Pomoc... IDM_DONATE_DONATE=Donate... IDM_HILFE_UPDATE=&Aktualizacja IDM_HILFE_INFO=&Informacje... IDM_FILE_SAVE_AS=Save as... [IDD_AUDIO_SETTINGS] ID_CAPTION=Ustawienia-Audio IDC_TXT_LAUTSTAERKE=&Głośność IDC_TXT_BALANCE=&Balans IDC_BUTTON_RESET=&Resetuj ustawienia IDC_BUTTON_OK=&Akceptuj IDC_BUTTON_ABBRECHEN=&Anuluj [IDD_SETTINGS_DIALOG] ID_CAPTION=Ustawienia IDC_BUTTON_OK=&Akceptuj IDC_BUTTON_ABBRECHEN=&Anuluj [IDD_SETTINGS_GENERAL] IDC_GENERAL_INSTANCE=Nie używa złożonych ustawień IDC_GENERAL_POWER=Dezaktywuje zarządzanie energią podczas odtwarzania IDC_GENERAL_TITLE_PROCESSPRIORITY=Wybór procesu IDC_GENERAL_TITLE_SNAPSHOTDIR=Katalog dla zrzutów ekranowych IDC_GENERAL_TITLE_SNAPSHOTFILETYPE=Screenshot Filetype IDC_GENERAL_TITLE_TOOLBARPOS=Pozycja paska narzędzi IDC_GENERAL_KEEP_WINDOW_SIZE=Keep window size IDC_GENERAL_KEEP_WINDOW_POS=Keep window position [IDD_SETTINGS_VIDEO] IDC_VIDEO_TITLE_DISPLAYSETTINGS=Rozdzielczość w trybie pełnoekranowym IDC_VIDEO_TITLE_DISPLAYDEVICE=Device display in fullscreen mode [IDD_SETTINGS_PLAYBACK] IDC_PLAYBACK_FULLSCREEN=Uruchamia obraz na pełnym ekranie IDC_PLAYBACK_AUTOSTARTVIDEO=Automatycznie odtwarza film po załadowaniu IDC_PLAYBACK_JUMPTOLASTPOS=Odtwarza obraz z ostatniej pozycji IDC_PLAYBACK_TITLE_PLAYDELAY=Opóźnienie odtwarzania - Ctrl+playback key IDC_PLAYBACK_SECONDS=Czas w sekundach IDC_PLAYBACK_JUMPING_RANGE=Jumping Range IDC_PLAYBACK_JUMPING_RANGE_SECONDS=seconds [IDD_SETTINGS_DVD] IDC_DVD_ENABLE_SUBTITLES_BY_DEFAULT=Enable subtitles by default [IDD_SETTINGS_FILEASSOCS] IDC_BUTTON_STANDARD_SETTINGS=Odznacz wszystkie pliki (Wideo, Audio, KoolPlaya) [IDD_PLAYBACKDELAY] ID_CAPTION=Odtwarzanie opóźnione IDC_TXT_PLAYBACK_IN=Odtwarzanie do... IDC_BUTTON_ABBRECHEN=&Start [IDD_UPDATE_DIALOG] ID_CAPTION=Aktualizacja IDC_TXT_STATUS=Status IDC_TXT_HISTORY=Historia IDC_BUTTON_ABBRECHEN=&Anuluj [IDD_SHUTDOWN] ID_CAPTION=Zamykanie systemu IDC_TXT_AUTOSHUTDOWN=Automatyczne zamknięcie systemu nastąpi za... IDC_BUTTON_ABBRECHEN=&Anuluj [IDD_CODEC_DIALOG] IDC_TXT_FILTER=Użyte Filtry IDC_BUTTON_EIGENSCHAFTEN=&Właściwości IDC_TXT_INFO=Informacja IDC_TXT_DURATION=Czas IDC_BUTTON_SCHLIESSEN=&Zamknij [IDD_PLAYLIST_DIALOG] ID_CAPTION=Playlista IDC_DELETEALL=Us&uń wszystko IDC_DELETE=&Usuń IDC_BUTTON_SPEICHERN=&Zapisz IDC_BUTTON_SPEICHERNUNTER=Za&pisz jako... IDC_ADD=Add IDC_BUTTON_OPEN=Open... [ToolBar] PrevTrackChapter=Previous track/chapter NextTrackChapter=Next track/chapter FastRewind=Szybko wstecz Play=Odtwarzaj Pause=Pauza FastForward=Szybko naprzód Open=Otwórz... Vollbild=Pełny ekran Stop=Zatrzymaj odtwarzanie Loop=Włącz powtarzanie NoLoop=Wyłącz powtarzanie PreviousFrame=Poprzednia klatka NextFrame=Następna klatka NoShutdown=Wyłącz zamykanie systemu NoMute=Ustaw głośność Mute=Wycisz Clipping=Włącz optymalne wypełnienie NotOnTop="Zawsze na wierzchu" Wyłącz JumpLastPosition=Skok do miejsca zatrzymania OnTop="Zawsze na wierzchu" Włącz FillScreen=Włącz optymalne dopasowanie Shutdown=Włącz zamykanie systemu Screenshot=Przechwyć klatkę Quit=Zamknij program RootMenu=Root menu Resume=Resume playback Playlist=Playlist [Code] CONNECT_KP=Nawiązuje połączenie z serwerem "koolplaya.de"... CONNECT_ESTABLISHED=Połączenie z serwerem nawiązane... GET_CURRENT_VERSION=Zostanie uaktualniona twoja wersja programu Kool-Playa... STATUS_DOWNLOAD=%i bajtów %i bajtów pobranych VERSION_INFO=Twoja wersja Kool-Playa jest starsza! (Build: %s)\nCzy chcesz pobrać teraz\ni zastąpić wersją nowszą (Build: %s)? UPDATE_MSGBOX_CAPTION=Kool-Playa Aktualizacja UPDATE_MSGBOX_FILEERROR=Wystąpił błąd pliku: %s UPDATE_MSGBOX_SUCCESS=Aktualizacja zakończona powodzeniem! UPDATE_MSGBOX_DELTMPERR=Wystąpił błąd w pliku tymczasowym! Problem, rozwiąże nowsza wersja programu! ERROR_TEMPFILE=Wystąpił błąd w pliku tymczasowym "%s".\nPowód: %s ID_BUTTON_OK=&Akceptuj ERROR_FILE_NOT_FOUND=Plik na serwerze nie istnieje! ERROR_PATH_NOT_FOUND=Pobrany path nie może zlokalizować ścieżki! STATUS_KP_UP2DATE=Twoja wersja Kool-Playa jest aktualna! ERROR_VERSIONINFO_NOT_FOUND=Błąd: Wersji info nie znaleziono na serwerze! ERROR=Błąd: %s PROPERTIES_MEDIA=Media-Właściwości PROPERTIES_AUDIO=Audio-Właściwości VIDEO=Wideo AUDIO=Audio LANGUAGE=Język FILEASSOCIATIONS=Typy plików GENERAL=Ogólne VERSION=Wersja CREATOR=Kreator MEDIAFILES=Pliki multimedialne (wszystkie typy) AUDIOFILE=Pliki audio ALLFILES=Wszystkie pliki VIDEOFILE=Pliki wideo SECONDS=Sekund DONTCHANGE=Bez zmian IDLE=Niski NORMAL=Normalny HIGH=Wysoki REALTIME=W czasie rzeczywistym SELECTSCREENSHOTDIR=Wybierz katalog dla zrzutów ekranowych... PLAYBACK=Odtwarzanie EXTENSION=Rozszerzenie ADD=Dodaj rozszerzenie DELETE=Usuń rozszerzenie ASSOCALLEXT=Zaznacz wszystko UNASSOCALLEXT=Odznacz wszystko ERROR2=Błąd ERROROPENING=Nie można otworzyć pliku "%s"\nPowód: %s PLAYLIST=Playlista TOP=Pozycja paska narzędzi (Góra) BOTTOM=Pozycja paska narzędzi (Dół) UNINSTALL_MSGBOX_CAPTION=Odinstaluj Kool-Playa UNINSTALL_MSGBOX_SUCCESS=Kool-Playa został usunięty z Twojego komputera. ERROR_HISTORY_NOT_FOUND=Błąd: Brak historii na serwerze! YES=Tak BUILD=Wersja TYPE=Typ DETAILS=Dane SELECTVIDEOTSDIR=Select CD/DVD directory... DESCRIPTION= Description TIME= Time NODISKFOUND=No disk in drive DELLIST=Delete list